The Shallows

Nancy (Blake Lively) es una joven que trata de superar la pérdida de su madre. Un día está haciendo surf en una playa solitaria cuando se queda atrapada en un islote a apenas unos metros de la costa y, aunque está a solo 100 metros de la salvación, para alcanzarla tendrá que tirar de todos sus recursos y su voluntad, pues un enorme tiburón blanco se interpone entre ella y la costa.

Aquí en España no se han querido complicar mucho la vida al intentar traducir el titulo original de la película —The Shallows, que dicho de paso yo hubiera mantenido— ya que ponerle aquí “poco profundo” o “La parte poco profunda” no hubiese quedado bien. Hay que tener en cuenta que el término en inglés, Shallows, vendría a referirse a esa porción del mar, cercana a la costa, de poca profundidad y en la que somos capaces de ver la tierra; o, por poner un ejemplo más claro, la parte de una piscina en la que seríamos capaces de ver el suelo de la misma. En cualquier caso parece evidente que el encargado de traducir el título de la película en España no lo tenía muy claro y, finalmente, optó por rebautizarla, a la torera, como Infierno Azul, que evidentemente nada tiene que ver con el título original y resulta en otra más de esas traducciones a la remanguillé que se cascan por estos lares…, “Spain is different”.

Yo paso olímpicamente de llamarla Infierno Azul, así que me referiré a la película como The Shallows en todo momento. La película se estrenará en nuestro país a finales de junio de este año. La dirige el conocido realizador catalán Jaume Collet-Serra, afincado desde hace bastante tiempo en Estados Unidos, donde ha conseguido labrarse una meritoria filmografía, con películas siempre rodadas en inglés y contando, habitualmente, con actores de peso.

La historia me apeteció un montón en cuanto leí acerca de la misma (a la sinopsis me remito). Me encantan este tipo de películas de humanos enfrentados al mar y sus peligros, en esta ocasión un tiburón blanco… y de los gordos. La verdad es que la cosa puede salir bien parada porque Collet-Serra tiene oficio y maneras suficientes para construir una trama sostenible y, además, dotarla de su eficaz tratamiento de la acción. Tenemos a Blake Lively como protagonista casi absoluta, una actriz injustamente menospreciada que lo suele hacer bastante bien en las películas que protagoniza; y al conocido Oscar Jaenada que, imagino, tendrá un papel muy secundario y participará porque una de las productoras asociadas de la película es la barcelonesa Ombra Films.

Veremos que da de si The Shallows, pero a priori tiene los mimbres para que sea una película entretenida y con cierto componente claustrofóbico, con una persona encerrada en un pequeño islote, un gran océano rodeándola y un enorme escualo rondando justo a su lado.