“Owen, un chico tímido maltratado por sus compañeros de clase al que le gusta comer dulces y coleccionar historias sobre asesinatos violentos, encuentra la amistad y la venganza en manos de Abby, una hermosa y rara chica que resulta un terrorífico secreto.”
Owen es Oskar y Abby es Eli.
Nos llega el primer trailer de Let Me In, remake norteamericano de la sueca Låt den rätte komma in, que en España conocemos bajo el título de Déjame Entrar, y que a su vez adaptaba para la gran pantalla la exitosa novela homónima de John Ajvide Lindqvist (quien también se hizo cargo del guión de la película).
El trailer es eficaz, siempre he defendido al Monstruoso (Cloverfield) de Matt Reeves, en cuyos hombros ha recaído la responsabilidad de hacer justicia a la impresionante película del sueco Tomas Alfredson, pero el problema, pese a todo, persiste: esta película ya la he visto. Y la he visto hace muy poco. Y lo que ví me encantó, me dejó plenamente satisfecho. Y además la he visto en casa y en cine. Y la considero una de las mejores películas de vampiros que he visto en mi vida… Todavía no veo por ningún lado la necesidad de acercarme al inminente remake de Déjame Entrar (quizás si alguien de confianza me confirma que Let Me In es distinta y, sobre todo, mejor al original…). Let Me In se estranará en todo el mundo el próximo 1 de Octubre de 2010.
Vuestros comentarios
1. 01 jul 2010, 20:37 | Deyaneera
Me pasa como a tí Joan, Déjame Entrar me dejó muy satisfecha. La considero una de las mejores películas de género fantástico que he visto hasta la fecha. No puedo ver Let me in, porque me sería imposible juzgarla justamente. Además ya he comentado en más de una ocasión la rabia que me da esta manía de los americanos de adaptar (casi) todo el cine europeo…
2. 01 jul 2010, 20:38 | mrcelofan
Tú lo dices, remake totalmente innecesario.
No se si el marketing hará que el público que no haya tenido la ocasión de conocer la original se decida a ver esta.
En su defensa ( la del remake ) diré que en los cines de Sabadell no se estrenó y supongo que en muchas otras ciudades sucedería lo mismo.
A quién le haya gustado ( o le guste ) la película que no dude en leer la novela, se llevará alguna sorpresa…
3. 01 jul 2010, 20:48 | Almas Oscuras
Deyaneera – supongo que esa manía de los yankees a remakear el cine de horror europeo responde al hecho de que en los USA, esas películas europeas no suelen estrenarse o tienen un estreno muy limitado. Pero en cualquier caso considero que no es una razón que a los europeos nos sirva. Nosotros, por suerte, sí hemos tenido la oportunidad de ver Déjame Entrar en cines (aunque antes tuvo que triunfar que una infinidad de festivales especializados).
Mr Celofan – ¿has dicho Sabadell? ¿Seremos vecinos? Siempre he creído que la película Déjame Entrar (sueca) era una buena adaptación del libro. Pero es cierto que quién quiera saber más sobre la historia de Oskar y Eli (sobre todo de Eli), debe echarle un vistazo al libro.
saludos
4. 01 jul 2010, 21:43 | laia
indignada me siento indignada viendo este trailer…
para mi la original es una de las mejores pelis que e visto del genero. chapo! pero viendo este parece mas un episodio de CSI que otra cosa…donde esta el clima nórdico “lugubre” las planos nevados interminables….ai dios!
como la hacen en el festival de Sitges (mi pueblo natal) la vere un poco casi por obligación i como no para poder opinar.
5. 01 jul 2010, 22:29 | Almas Oscuras
Laia – de Sitges… qué suerte. Es una población que me encanta… y no me refiero únicamente al Festival.
En cuanto al remake… estaba claro que el clima “nórdico” al que haces referencia iba a desaparecer. Lo que han hecho es adaptar la película a los cánones visuales que imperan en las producciones norteamericanos. Era algo que estaba bastante cantado y que en cierta forma es bastante lógico.
Y esa es la razón por la que no me interesa. Lo único que están haciendo – en mi opinión -, es adaptar una película sueca de éxito a los gustos del público norteamericano para sacar algo de tajada. Yo paso…
saludos
6. 01 jul 2010, 23:22 | Alvaro Rojas
¡Pues el trailer me ha gustado mucho! Estoy deseando verla. Y si, es cierto que tienen muy poca vergüenza estos de Hollywood, pero no por ello vámos a olvidar esta película ¿no? No le vámos a hacer el vacío, habrá que verla, porque prometer, promete, y mucho.
Un saludo a todas las Almas Oscuras!!!
7. 02 jul 2010, 00:23 | HorrorJeur
Imagino que harán como The Ring, que no estaba tan mal, llevarse el agua a su molina y hacer una peli más convencional y efectista…
Parece que al menos no harán como con Night Watch que plagiaron plano a plano…
8. 02 jul 2010, 09:20 | Sexpeare
No lo entiendo, de verdad que no lo entiendo… Vale que hagan remakes de películas orientales, el abismo cultural nos deja a veces flipando colores con escenas y momentos a los que no le vemos sentido alguno. Pero de ahí a hacer remakes americanos de películas actuales de países como España o en este caso Suecia…
P.D.: vale, puedo entenderlo si el público americano en general no gusta de ver producciones extranjeras, es lo único que se me ocurre.
9. 02 jul 2010, 10:58 | Pliskeen
Dicen que quieren acercarse más al libro que a la adaptación sueca… A saber…
Personalmente, soy de esos pocos a los que la original le dejó frío, indiferente a más no poder. La historia de amistad/amor no me llegó ni me gustaron los niños protagonistas. Así que procuraré ver el remake, ya que la historia creo que era buena pero a mi gusto no la supieron plasmar debidamente.
A mi el remake que me tiene mosca es el de la alemana El Experimento, que salvo algún que otro detallle prescindible (los flashbacks amorosos del protagonistaa), me pareció un peliculón que dificilmente iguale o supere la versión americana (aunque también tiene un buen reparto)
Saludos ;)
P.D: Joan, te mandé un correo hace unos días.
10. 02 jul 2010, 11:37 | Jordi
A mi me gustó más el libro que la película… si es cierto que en este remake son más fieles a la novela, para mí ya es motivo suficiente para justificar su producción. Veremos qué pasa!
Saludos
11. 02 jul 2010, 12:29 | Deyaneera
Pues sí, como europea, esa excusa no me vale. Entiendo que se hagan remakes de películas más antiguas, tanto americanas como europeas (que entiendo que se trata más bien de actualizaciones o revisiones), o incluso las orientales si aceptamos el tema del abismo cultural que menciona Sexpeare… ¿pero de películas que se acaban de estrenar en Europa? hombreyapordios! intolerable. ¡Pero si con el caso de REC, aún no se había estrenado en Europa y ya habían comprado los americanos los derechos para hacer su propia versión! tampoco me vale pues la excusa de la distribución limitada. Que no.
12. 02 jul 2010, 12:38 | jefe Dreyfus
madre mia que pereza…
por mi se pueden meter el remake por donde nunca toca el sol.
13. 02 jul 2010, 13:53 | Jose
No les deis más vueltas, este tipo de remakes se hacen porque películas como Dejame Entrar y Rec han cosechado éxito en su país de origen. Los productores, aplican una regla de 3 y piensan que tienen un éxito asegurado.
Podrían estrenar las originales allí, por supuesto. Y lo hacen, pero seamos sinceros. ¿Cuánta gente de España va a cines de versiones originales? Pues lo mismo allí.
14. 02 jul 2010, 14:22 | Almas Oscuras
Deyaneera – No era una excusa… era un intento de ver la realidad de lo que está ocurriendo. Pero estoy totalmente de acuerdo contigo. Como espectador en general (da igual la procedencia) el remake de una película que no tiene más de un año de antigüedad, me dice muy poco. No me interesa. No vi Quarantine y supongo que no veré este remake. Y tampoco el de Martyrs. No tengo ninguna necesidad de hacerlo… tengo el recuerdo de estas películas muy fresco. Además son películas que me encantaron. Otra cosa distinta es que alguna de ella no me gustara en su momento y optara entonces por el remake norteamericano (como le sucede a Pliskeen), pero no es mi caso.
La estrategia puramente comercial de los norteamericanos (como también apunta Jose) versionando producciones europeas de éxito, no tiene sentido desde un punto de vista europeo.
En fin…
saludos
15. 02 jul 2010, 14:43 | laia
Deyaneera- pues como has dicho tu regla de tres tiene exito fuera? pues en nuestro país también. a parte de que la cosa les sale barata porqué ya tienen la idea hecha…
gracias por el cumplido de mi pueblo almas oscuras!
aprobecho para decir que aquellos que quieran venir al festival y no quieren/pueden gastar el dineral para poder ver los pedazo de peliculosnes….hay otra forma. hacerse voluntario!!! consiste en hacer de “acomodador” en el auditorio i ver todas las peliculas que quieras! como dice la palabra voluntario no se cobra, pero si con especies (te dan bocatas i entradas o otras cosas x la face)
animaros!!!!
16. 02 jul 2010, 15:59 | mrcelofan
Pues mira tu por donde que a mi “Quarantine” me gustó más de lo que esperaba.
He visto cosas mucho peores.
Un saludo.
17. 02 jul 2010, 18:29 | sergio morcillo
yo la vere, a mi me ha encantado el trailer y espero que sea mil vces mejor que la original, lo siento, soy el unico hombre en la tierra que no le gusto dejame entrar jajajaja.. es lo que tiene …
18. 02 jul 2010, 19:39 | Santi
Efectivamente, por lo que se puede ver en este tráiler es un Copy/Paste total de “Déjame Entrar”. Así que pasando, de los tipos de remakes que hay (los que copian tal cual, los que adaptan a los nuevos tiempos y los que reinventan completamente la original) odio los remakes que se limitan a reproducir lo original toma por toma.
19. 02 jul 2010, 22:42 | Maese Threepwood
Joer, que puntería… precisamente esta tarde he visto (oootra vez) Déjame Entrar.
Pasando de este remake como de la peste, lo siento. Estoy hablando de una de mis películas favoritas, me duele que la mancillen xD
20. 03 jul 2010, 00:04 | rodrigo
paso
me dejo mucha amargura la 1ra y una remake ni soñando q veo…..
21. 03 jul 2010, 00:16 | Puscifer
No gracias Hollywood. No entiendo a que viene un remake de una película que salió hace tan poco y cuyo resultado dudo mucho que mejore esta nueva versión.
Un saludo.
22. 13 jul 2010, 12:52 | Giles
Sergio Morcillo- No estás solo, colega, no estás sólo… a mi tampoco me llegó a convencer esta película. Me pareció bastante lenta y con unas actuaciones algo mediocres.
Que conste que no opino sobre el libro sinó sobre la película original.
23. 24 jul 2010, 09:32 | cristian
22. se ve que no sabes apreciar a una buena pelicula…. seguro tus neuronas solo da para peliculas como crepusculo….¡¡¡ pff
24. 17 mar 2014, 02:57 | Victor P.
Amigos, acabo de verla y debo decir que no está nada mal. A mí me fascina la de Alfredson, pero ésta versión gringa me parece un poco más ágil y digerible. Hay escenas que son muy parecidas, por no decir calcadas, de la versión sueca; la diferencia es, creo, el ritmo y el tiempo que hay entre planos para entender el mensaje de la imagen. Asumo, quizás me equivoque, que eso se debe a que la versión gringa se apoya mucho en el soundtrack y los efectos de sonido en los momentos de tensión, cosa que en la versión sueca es casi inexistente (quizás por eso a sus críticos la versión sueca les parezca lenta).
Cabe señalar que en la versión gringa también algún decoro respecto a la sueca (SPOILER, por ejemplo, no se muestra cuando Oscar ve la cicatriz cerca de la vagina de Eli o cuando Eli desnuda se acuesta con Oskar).
Otra diferencia es en el trabajo de actores. El chico que hace de Owen es sobresaliente, transmite muchas sensaciones, su rostro ambiguo plasma toda la angustia, soledad e incomprensión a diferencia del rostro impávido de Oskar. En cuanto a la vampira, ahí si me quedo con el trabajo de Eli, sin menospreciar el buen trabajo de Chloe Grace, pero le falta, no se, algo de malicia, morbo.
Amabas son casi iguales, sólo que en la versión gringa se ha conjugado muy bien las desapariciones de personas, la investigación y el romanticismo de Owen y Abby; a diferencia de la versión sueca donde el contexto gélido y sombrío de la ciudad, y de las escenas de violencia le daban otro matiz al escenario.
Joan, si aún dudas en ver este remake, ya no esperes más. Es muy aceptable, no te va a defraudar. Saludos.
3.5 de 5
Escribe tu comentario:
¡ATENCIÓN! El formulario de comentarios utiliza un sistema de previsualización con el objetivo luchar contra el spam. Por lo tanto, tras pulsar el botón PREVISUALIZAR no olvides pulsar el botón ENVIAR para dar de alta definitivamente el comentario.
Si desea incluir un spoiler indique use las etiquetas [spoiler] y [/spoiler] para enmarmar el texto que se ocultará.